京王相模原線の南大沢駅あるいは京王堀之内駅から歩いて（あるいはバスで）行ける「長池見附橋」。四谷見附にあった橋を移設して公園（小川と池）を跨ぐ橋として活用。先日、初めて訪れて写真を撮影。Geminiに幻想的な絵に仕上げてもらったので、その絵も添えて
オーラ（プラーナ？）と龍神様（蛇神様）のスケッチ（第三報）
まだスケッチを作成していない３件につきまして、本日、アップロードしました。
① 龍神様（蛇神様）の動き（左→右）を空中で停止させる方法。合掌した手と足の指先から出るオーラを集中させることにより停止します。
② 夢のストーリーを龍神様（蛇神様）が瞼を通して与えていることに、ふと目覚めた時に気づきました。
③ 雲の隙間（晴れ間）をオーラが埋めて雲に変えていきます。
オーラ（プラーナ？）と龍神様（蛇神様）のスケッチ（第二報）
前回のスケッチではまだ説明していなかった３件のために、新たに手書きスケッチを作成しました。前回のは、下記URLを参照してください。
① 合掌した指先から発するオーラ（プラーナ？）により、空中を舞う細かいホコリが上昇
② 戸外に出たオーラ（プラーナ？）を龍神様（蛇神様？）が巻き上げていく様子
③ 手足の合掌の指先、視線が集中したポイントで龍神様（蛇神様？）が発光。手足を離すと、黒い幕が右上に上昇していく
以上の観察は再現性１００％であり、やろうと思えばいつでも（ただし、空中を舞うホコリと出会うには、タイミングが必要）できることです。
ハルドール・ラクスネスの作品に特に多く関わったベテラン女優が死去
マーグレット・ヘルガ・ヨハンスドッティル（Margrét Helga Jóhannsdóttir）は、アイスランドの女優。2026年6月17日に86歳で死去。ご冥福をお祈りいたします。
彼女は、主にレイキャビク劇団で活躍した。
主な出演映画として挙げられるのが、『宇宙の天使』 『Mr. Bjarnfreðarson』 『ボルケーノ』 『好きにならずにいられない』
1967年に国立劇場演劇学校を卒業後、多数の舞台・映画に出演し、ハルドール・ラクスネス（Halldór Laxness、1902-1998）の作品に特に多く関わったベテラン女優である。
J. L. ボルヘス『Ficciones』=『伝奇集』に誤訳？ 生成AIのGrokが回答してくれました。
（Grokへの質問）
J. L. ボルヘスの代表作である『Ficciones』は、『伝奇集』として、鼓直（つつみただし）訳（岩波文庫版）で入手できます。表題を『伝奇集』と訳したのは、篠田一士と言われており、この小説の内容から見ても、適切な日本語表題であると、私は思います。一方、冒頭のところで、鼓直氏の訳文に疑問を抱く箇所がありました。
Prólogo （プロローグ）において、
（原書）Las siete piezas des este libro no requieren mayor elucidación. La séptima -- El jardín de senderos che se bifurcan -- es policial;
（鼓直訳）この本の八篇はとくに説明を要しない。八番目の作品--「八岐の園」--は推理小説的である。
私は、なぜ、７であるべき訳を８と、７番目であるべき訳を８番目と訳してしまったのか？ 基本的な単語であるだけに、非常に疑問です。このように訳されて出版された背景について教えてください。
(Grok回答)
この翻訳の「8篇/8番目」は、鼓直氏の意図的な（または版に基づく）調整で、原書の1941年初版プロローグの文脈を反映したものと思われます。
原書のプロローグの背景1941年初版『El jardín de senderos que se bifurcan』（八岐の園）：この単独の短編集が8篇収録されていました。プロローグでは「Las siete piezas de este libro（この本の七篇）」とあり、「La séptima -- El jardín de senderos que se bifurcan -- es policial」と続きます。
つまり、Borgesは**「七篇 + 表題作（七番目）」**という数え方をしています。これはBorgesらしい遊び心（または軽い矛盾/謎めかし）で、表題作を特別扱いしつつ全体を「七篇」と呼ぶ形です。英語圏の解説でも「first seven are fantasies, the eighth is the detective story」と自然に「8篇」として扱われることが多いです。
1944年の『Ficciones』：この1941年版の8篇（「八岐の園」部）と新作6篇（「Artificios」部）を合わせて出版。後に1956年にさらに3篇追加されて全17篇となりました。以降の版では「八岐の園」部のプロローグは元のまま残ることが一般的です。
鼓直訳（岩波文庫『伝奇集』）の場合鼓直氏は**『伝奇集』全体（または「八岐の園」部）を8篇として扱い**、プロローグを「この本の八篇」「八番目の作品--「八岐の園」」と訳しています。
これは誤訳というより、読者のわかりやすさを優先した実用的調整です：実際の収録数が8篇であることを明確にし、読者が混乱しないようにした。
Borgesの原文がすでに「七篇 + 七番目=表題作」というややトリッキーな表現なので、日本語訳ではストレートに「八篇/八番目」とした可能性が高い。
篠田一士氏が表題を『伝奇集』としたように、鼓直訳も全体のわかりやすさ・自然さを重視したスタイルです。岩波文庫版は福武書店版からの改訂/再版系統で、こうした選択が踏襲されたのでしょう。
Borgesの作品は元々メタ的・パラドキシカルなので、こうした「数え方のずれ」自体が作者の遊びと相性が良い面もあります。プロローグの他の部分（長編を書くより架空の書物の注釈を書く方が良い、など）も含め、鼓直訳は全体として高評価を得ている古典的なものです。もし原書スペイン語の全文や他の日本語訳（例: 集英社版など）と比較したい場合、追加で教えてください。Borgesファンとして、この手の「翻訳の微妙な解釈差」も面白いポイントですよね。
Grok: ゴラン・スクローボニャのまとめ 最新作に登場する山県有朋
生成AIのGrokが最近大変な進歩。現時点ではそれほど（日本では）著名でない人物についても、正確にプロフィールを記載するようになった。正確なプロフィール記載については、現時点で、ChatGPT、Copilot、Google AI modeと比べて高い性能・品質があると思う。以下、そのコピペ。私が見落とした細かいミスがまだあるかも知れない。ご容赦。
(Q) ゴラン・スクローボニャの他の作品
(A) ゴラン・スクローボニャ（Goran Skrobonja、1962年ベオグラード生まれ） は、セルビアの小説家・翻訳家で、ホラー、SF、ファンタジー分野の旗手です。弁護士出身で、多数の短編・長編を発表し、英語作品のセルビア語翻訳でも知られています。
goodreads.com日本語訳されている『私たちはみんなテスラの子供』（Sva Teslina deca）は彼の代表作の一つで、Teslaverzum（テスラ宇宙）シリーズに位置づけられます。主なシリーズ・長編作品
• Teslaverzum（テスラ宇宙）シリーズ（SF/歴史改変要素強い大作）
• Čovek koji je ubio Teslu（2010年、『テスラを殺した男』または『テスラを殺した男 ― 苦艾酒と血の日記』） — シリーズ第1作。テスラとマックス・プランクをめぐる陰謀を描く。
goodreads.comSva Teslina deca（2013年、『私たちはみんなテスラの子供』） — 日本語訳の元となった作品（前編・後編）。
• Firentinski dublet（フィレンツェ・ダブレット）シリーズ（共著：Ivan Nešić）
• Sfumato（2020年）
• Kjaroskuro（2021年） — 美術・ミステリー要素を含む連作。
ebay.comその他の主な長編
• Nakot（1993年） — 初期のホラー小説。旧ユーゴスラビアのホラー作家として注目を集めた作品の一つ。
goodreads.comTihi gradovi（2007年、『静かなる都市』） — 短編・長編混在の作品集。
• Proročanstvo Korota（『コロトの予言』） — ファンタジー/ホラー要素。
• Kada kažeš da sam tvoj（2017年）など。
短編集・その他
• Od šapata do vriska（1996年、『ささやきから叫びへ』） — ホラー短編集。
• Šilom u čelo（2000年）
• Poklade i druge priče（2014年）
• Klopka i druge priče
• HAARP i druge priče o teorijama zavere — 陰謀論をテーマにした作品集（編集・寄稿も）。
• その他多数の短編（100編以上）とアンソロジー参加作。
radiobijelopolje.me特徴
• ジャンル: ホラーからSF、歴史改変、陰謀論、都市伝説まで幅広い。テスラ関連作品は科学史・セルビア史を織り交ぜた独自の世界観が魅力。
• 翻訳家としても活躍: ジョージ・オーウェル『1984』『動物農場』、ウォルター・アイザックソン『スティーブ・ジョブズ』など多数の英米作品をセルビア語に翻訳。
• セルビア出版界でも活躍（出版社協会幹部経験あり）。
日本語訳は現時点でテスラ関連作品のみですが、セルビア国内では長年のキャリアを持つ多作家です。Goodreadsなどで225作品以上（翻訳含む）が登録されています。
（Q) Firentinski dubletには、山県有朋が登場するそうですが？
(A) はい、その通りです。『Firentinski dublet』第2巻『Kjaroskuro』（2021年） に、山県有朋（Yamagata Aritomo） が登場します。登場の詳細
• 役割: 「japanski emisar（日本の使者 / emissary）」として、ヴィクトリア女王の命令により物語のグループ（ミロヴァン・グリシッチら）に加わります。
• 彼は失われたフィレンツェのダブレット（Firentinski dublet）のもう一つのページ（象徴や図形が描かれた部分） の知識・記憶を持つ人物として描かれ、解読や調査に重要な役割を果たします。
• 作中では「Jamagata」と表記され、「Japanski rizničar Jamagata」（日本の財務官/使者ヤマガタ）などと呼ばれています。グリシッチに対して「あなたは芸術家だが、心は戦士だ」と語るシーンもあるようです。
slavpoplit-letters.pl背景このシリーズは歴史的事実とフィクションを大胆に織り交ぜたポストモダンな冒険ホラー/ミステリーで、19世紀後半のヴィクトリア朝ロンドン、セルビア、ルネサンス期の遺産などを舞台にしています。山県有朋の登場は、日英関係や明治日本の国際的文脈を活用した作者らの創作上の工夫の一つです。第1巻『Sfumato』（2020年）ではまだ本格登場せず、第2巻『Kjaroskuro』で加わる主要キャラクターです。夏井徹明氏が翻訳した『私たちはみんなテスラの子供』とは別のシリーズですが、ゴラン・スクローボニャの作品らしい歴史改変＋陰謀＋超自然要素満載のエンターテインメント作です。日本語訳は（2025年時点で）まだ出ていないようです。
自動運転バス（茨城県猿島郡 境町）
先進的な町長の発案で、ソフトバンク、セネックとタイアップして自動運転バスを運行している境町。江戸時代は江戸川・利根川をゆく舟を中継する河港の街として栄えましたが、近年は鉄道が通っていいにこともあり、忘れ去られた存在となっていました。
圏央道の開通により、東京駅八重洲口から直通高速バス（１日に数便。ICカード払いで1600円）が運行開始され、日帰り旅の行き先として注目が高まってきました。
それに加えて、自動運行バスの実証実験のスタートは、地元住民、観光客、AI技術者、他の自治体関係者、バスマニアなど様々な分野から注目されています。
私は、東武動物公園駅から約３０分毎に出ている朝日バス（朝日自動車）の境町車庫行きに乗って境町に入りました。なお、江戸川と利根川にはさまれた旧関宿町（今は野田市に組み込まれ）を通るため、短時間で二度県境越えをすることになりました（徳川幕府が主導し、明治以後も続いた、利根川の流路付け替え工事。その工事の前は流路がどうなっていたかの資料のひとつは、高速バスターミナルに近い境町歴史民俗資料館で入手できましたが、次に訪れる時には、関宿城（城の形状をした資料館）にも寄って、さらに調査・研究をしたいと思っています。）
利根川を渡るとすぐ「道の駅さかい」があり、ここでバスを降りたら、タイミング良く、高速バスターミナル行きのARMAが来ました。自動運転といっても必ず保安要員が乗車していて、私が乗った便は若い女性の方でした。車内および電気自動車運転系統には様々な監視システムが張り巡らされており、遠く離れたセネックの監視ルームにおいて、実証実験で得られたデータをもとに、日々、改良（アルゴリズムの修正など）が加えられているようです。
ゆっくりとしたスピードで走るので、後続の車がイライラして追い抜いていく、それだけ事故のリスクが高まるという課題にどうやって対処するか？また、今は無料なので住民の乗車もそこそこあるが、将来有料化したらどうなる？という地域経済的な問題解決も大事だろうなという印象でした。
自動運転とは直接関係のない話ですが、ARMAの前面展望写真をひとつ。レストラン「クラコフ」（ポーランド語の正しい発音ではクラクフ）。私は時間の関係で利用しませんでしたが、境町にあるポーランド料理店とのことです。
境町内には、ハワイや（アルゼンチンの）モンテネグロなど、海外の国々にちなんだレストラン、宿泊施設、資料館などなどがなぜか、あります。また、多くの新しい交流施設の設計者が「隈研吾」！ なぜ？
最後に、ソフトバンクは京急バスとタイアップして、近々、横須賀市でも自動運転バスの実証実験を開始するそうです。
